to niggle

There’s a bit of a niggle

Es ist ein bisschen ein Ärgernis

niggled appreciate personal meeting face to face.

niggled schätzen persönlichen Treffen von Angesicht zu Angesicht.

But for all the apparent agreement, a niggling nuance remains over Member States' priorities.

Aber bei allen offensichtlichen Vereinbarungen bleibt eine quälende Nuance der Prioritäten der Mitgliedstaaten.

I have a niggling worry that because of past failures in agriculture, we are coming down very heavily in policing cross-compliance.

Ich mache mir langsam Sorgen, dass wir angesichts zurückliegender Misserfolge in der Landwirtschaft die Auflagenbindung nur mit Mühe werden durchsetzen können.

I have to remark that the end result is still a long way from the stated objectives and that the niggling issues have been brushed aside.

Nun müssen wir aber feststellen, dass das Ergebnis weit hinter den angestrebten Zielen zurückbleibt und dass die umstrittenen Themenbereiche ausgeklammert wurden.

Let us turn directly to the main question which is niggling a number of my fellow Members who oppose this directive and that is should we legislate?

Ich bejahe diese Frage ohne zu zögern, und zwar aus mindestens drei Gründen.

You have learned to cope with those niggling faults in your swing during the summer for those infrequent good rounds but ultimately, they have been holding you back and will not go away.

Sie haben gelernt, mit diesen niggling Fehler in Ihren Schwung im Sommer für jene seltenen gute Runden zu bewältigen, aber letztlich wurden sie hält Sie zurück und wird nicht weggehen.

Sweeping aside this niggling detail, and many others too, the Commission feels more comfortable in proposing yet more federalism, extending majority voting to the Council, and constitutionalisation of the Treaties.

Nachdem er diese störende Tatsache wie auch viele andere ausgeräumt hatte, fiel es dem Ausschuß leichter, noch mehr Föderalismus, die Ausweitung der Mehrheitsabstimmungen im Rat und die Konstitutionalisierung der Verträge vorzuschlagen.