to open a can of worms

to open that can of worms

zu öffnen, die Büchse der Pandora

He opened a can of worms.

Er hat ins Wespennest gestochen.

America Has Opened a Can of worms

Amerika hat eine Büchse der Pandora geöffnet.

Oh, now you've gone and opened a can of worms.

Oh, jetzt hast du aber ‘n Fass aufgemacht.

she was opening a can of worms when she began talking about the problem

Sie öffnete eine Dose Würmer, als sie anfing, über das Problem zu sprechen

With subject lines such as "your password was changed!" or "your account was set up!" the worm induces the user to open the attachment.

April 2007 - Seit Sonntagabend werden unter dem Betreff "Referenznr.:595169: Ihre Bestellung von Avira GmbH Produkten" Emails versendet, die angeblich von Avira/Cleverbridge stammen!

Teresa Atkinson IF YOU GET A POST FROM ME SAYING YOU ARE TAGGED IN IT...... DO NOT OPEN IT. DO NOT SAY YOU HAVE NOT BEEN WARNED. I JUST RECIEVED ONE FROM A FRIEND AND THANKFULLY I DID NOT OPEN IT, IT'S A WORM !!!!!!!!!

Teresa Atkinson WENN SIE EINEN BEITRAG VON MIR SAGEN BEKOMMEN SIND SIE DRIN... ÖFFNEN SIE ES. SAGEN SIE NICHT, DASS SIE NICHT GEWARNT WURDEN. ICH GERADE ERHIELT MAN VON EINEM FREUND UND GOTT SEI DANK ICH NICHT GEÖFFNET, ES IST EIN WURM!!!

Good, opens up a whole new can of worms

Gut, eröffnet eine völlig neue Büchse der Pandora