to perform their respective duties

Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity.

(1) Die Grenzschutzbeamten führen ihre Aufgaben unter uneingeschränkter Wahrung der Menschenwürde durch.

With respect to the performance of his or her duties, the Data Protection Officer may not receive any instructions.

Bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben darf der behördliche Datenschutzbeauftragte keinen Weisungen unterworfen sein.

There can be no doubt that respect for human rights and the duty to perform humanitarian deeds constitute the fundamental values of a society which naturally considers itself free, civil, democratic and just.

Es steht außer Zweifel, daß die Wahrung der Menschenrechte und die Pflicht zu humanitären Aktionen zu den Grundwerten einer als offenkundig frei, zivil, demokratisch und gerecht geltenden Gesellschaft werden müssen.

The Agency shall be managed by its Executive Director, who shall be completely independent in the performance of his/her duties, without prejudice to the respective competencies of the Commission and the Administrative Board.

Die Agentur wird von ihrem Exekutivdirektor geleitet, der in der Wahrnehmung seiner Aufgaben völlig unabhängig ist, unbeschadet der jeweiligen Zuständigkeiten der Kommission und des Verwaltungsrates.

The Commission will ensure that these duties are performed consistently and it will assume full responsibility in this respect.

Die Kommission wird darüber wachen, daß diesen Forderungen entsprochen wird, und sie wird ihre diesbezüglichen Verantwortungen voll übernehmen.

At the same time, we know that, on Monday 30 June of this year, they were sentenced to 15 years ' imprisonment, without their right to a defence being respected, for having, it was said, impeded an officer in the performance of his duties.

Wir wissen jedoch, dass sie am Montag, dem 30. Juni dieses Jahres, ohne jedes Recht auf Verteidigung zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt worden sind, da sie laut Angaben einen Beamten an der Ausübung seiner Dienstpflicht gehindert haben sollen.