to pour oil on troubled water

This is even more important as they are trying to pour oil on troubled waters.

Das ist umso wichtiger, da nun versucht wird, die Gemüter zu beruhigen.

I congratulate the rapporteur on the quality of his amendments and his attempt to pour oil on troubled waters.

Ich gratuliere dem Berichterstatter zur Qualität seiner Änderungsvorschläge und zu seinen Bemühungen, die Wellen zu glätten.

Mr President, if an Irishwoman may intrude on this debate and pour oil on troubled waters, I will confine myself to European topics.

Herr Präsident, wenn eine Irin sich in diese Aussprache einmischen und Öl auf die Wogen gießen darf, dann werde ich mich auf europäische Themenbereiche beschränken.