to pussyfoot

albeit on a pussyfooting basis.

Allerdings im Klein-Klein.

And so we are pussyfooting around.

Und so drehen wir um den heißen Brei.

For too long now we have been pussyfooting around.

Zu lange haben wir um den heißen Brei herum geredet.

We have pussyfooted on that issue for far too long.

Wir haben in dieser Sache lange genug gezögert.

Madam President, we must also stop pussyfooting around.

Darüber hinaus muß die Verzögerungstaktik ein Ende haben.

Is it not time to stop pussyfooting around and start naming these Member States?

Wäre es nicht an der Zeit, einmal die diplomatische Zurückhaltung aufzugeben und diese Mitgliedstaaten auch zu benennen?

I think that the proposal is extremely cautious. There is a sense of 'pussyfooting' around the problem.

Meiner Auffassung nach ist dieser Vorschlag ausgesprochen vorsichtig und man hat das Gefühl, dass um das Problem' herumgeschlichen' wird.

I think it is time to stop pussyfooting around this issue and be tough with governments and tough with ourselves.

Ich denke, es ist Zeit, nicht mehr um den heißen Brei herum zu reden, sondern hart zu Regierungen und uns selbst zu sein.