to put a question mark

I think this would not be the moment to put question marks against this strategy; in so doing, we would be letting go of the opportunities we have for really getting to grips with internal political developments or with the situation in Chechnya.

Ich denke, das es der falsche Moment ist, genau diese Strategie in Frage zu stellen.Wir nehmen uns damit auch die Möglichkeiten aus der Hand, uns mit der innenpolitischen Entwicklung oder der Situation in Tschetschenien wirksam auseinander zu setzen.

This raises some question marks, to put it mildly.

Damit werden, gelinde gesagt, einige Fragezeichen aufgeworfen.

That puts a question mark against the credibility of this House.

Dies tastet die Glaubwürdigkeit dieses Hauses an.

I want to praise the Commission's work on this aspect but still put a question mark over the Council's ambition and ability.

In diesem Zusammenhang möchte ich die Arbeit der Kommission loben, wobei ich allerdings nach wie vor am Engagement und den Fähigkeiten des Rates zweifele.

Nobody puts a question mark against the White Paper 's and the report 's principal political objective: peace and stability in Europe.

Niemand stellt die übergeordneten politischen Ziele des Weißbuches und des Berichts, Frieden und Stabilität in Europa, in Frage.

Please allow me to draw your attention to a point that I regard as crucial, but which does not put a question mark against our fundamental support.

Lassen Sie mich auf einen aus meiner Sicht kritischen Punkt aufmerksam machen, der unsere grundsätzliche Unterstützung aber nicht in Frage stellt.

As I see it, the right approach for the European Union to take ought to be far more radical, which would involve putting a question mark against our own and working to de-escalate to the point where there would be ‘no nukes’.

Ich denke, dass der richtige Ansatz für die Europäische Union darin bestehen müsste, das viel grundsätzlicher anzugehen, auch die eigene in Frage zu stellen und auf eine Deeskalation in Richtung „No nukes!“ hinzuwirken.

I hope that the whole matter will now be settled quickly even though honourable Members still put a question-mark in here and there.

Ich hoffe, daß die ganze Angelegenheit jetzt schnell abgewickelt werden kann, auch wenn die Damen und Herren Abgeordneten noch hier und da ein Fragezeichen setzen.