to put on the back burner

put on the back burner

auf den Sparer setzen

been put on the back burner for now

jetzt worden auf Sparflamme gesetzt

The case was put on the back burner.

Der Fall wird auf Eis gelegt.

These issues must not to be put on the back burner.

Diese Fragen dürfen nicht auf die lange Bank geschoben werden.

This question was broached but then put on the back burner.

Hier wurde zwar die Frage angeschnitten, aber ihre Lösung auf die lange Bank geschoben.

This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.

In einigen Mitgliedstaaten sind diese Rechtsvorschriften noch in Kraft, wenn sie vielleicht auch in geringerem Umfang zur Ausführung gelangen mögen.

Better still, it is no longer sacrilegious to ask the question: should the whole project not be put on the back burner?

Mehr noch, es bedeutet heute kein Sakrileg mehr, die Frage zu stellen, ob das Werk nicht wieder neu begonnen werden muß.

Biodiversity has become a concept that has been put on the back burner, and it is now our task to try to keep it on the agenda.

Biologische Vielfalt ist zu einem Begriff geworden, der in eine Schublade gesteckt wird, und wir müssen jetzt versuchen, ihn wieder auf die Tagesordnung zu setzen.