to reach agreement

Should a disagreement arise between the parties as to the interpretation or the legal effects of the Agreement, the parties shall first seek to reach agreement through negotiations and/or mediation.

Sollte eine Meinungsverschiedenheit zwischen den Parteien entstehen, die bei der Auslegung oder die rechtlichen Wirkungen des Abkommens werden die Parteien zunächst versuchen, eine Einigung durch Verhandlungen und / oder Vermittlung zu erreichen.

Keep on trying to reach agreement.

Lassen Sie nicht locker bei der Suche nach einer Einigung.

It took some hard negotiation to reach agreement.

Die Einigung ist das Ergebnis ziemlich harter Verhandlungen.

I hope that this will enable us to reach agreement.

Ich hoffe, wir können auf diese Weise zu einer Einigung kommen.

We should be able to reach agreement on this minimal programme.

Auf dieses Mindestprogramm sollte man sich verständigen können.

Will the Commission be better organized in order to reach agreement?

Wird die Kommission dann besser organisiert sein, um dieses Übereinkommen schließen zu können?

I am aware that it will not be easy to reach agreement on this issue.

Mir ist bewusst, dass es nicht leicht sein wird, hier zu einer Verständigung zu gelangen.

   – Mr President, it was not easy to reach agreement on the ecopoints.

   – Herr Präsident! Eine Einigung über das Ökopunktesystem zu erzielen, war nicht leicht.