to reach deadlock

Having Russia as a stable and reliable partner helping to resolve conflicts that have reached deadlock and helping to prevent nuclear proliferation is in our fundamental interest.

Es ist in unserem grundlegenden Interesse, in Russland einen festen und verlässlichen Partner bei der Lösung von festgefahrenen Konflikten und bei der Verhinderung der Verbreitung von Atomwaffen zu haben.

Have you reached a deadlock?

Stecken Sie da nicht in der Klemme?

We failed to reach the deadlock

Wir haben es versäumt, den Stillstand zu erreichen

I believe that we should seek something acceptable, which would be a step forward, rather than reach a deadlock.

Es muss eine akzeptable Lösung gefunden werden, die ein Schritt vorwärts ist und die eine Blockadesituation verhindert.

We have reached a point of deadlock.

Wir haben einen Punkt der Sackgasse erreicht.

We are convinced that initiatives at all levels are required if to break the deadlock which have been reached in negotiations.

Wir sind der Auffassung, dass Initiativen auf allen Ebenen erforderlich sind, um den Stillstand in den Verhandlungen zu überwinden und einen Durchbruch zu erreichen.

As the Honourable Member implies, the deadlock on the financial perspective has done nothing to reduce the urgency to reach an agreement.

Wie der Herr Abgeordnete andeutet, ist es angesichts der Sackgasse, in die die Verhandlungen zur Finanziellen Vorausschau geraten sind, umso dringlicher, eine Einigung zu zielen.