to rebut

proof to rebut the presumption

der die Vermutung entkräftende Gegenbeweis

The client is entitled to rebut the presumption.

Der Kunde ist berechtigt, die Vermutung zu widerlegen.

But not to rebut remarks made about you personally.

Aber nicht, weil er persönlich angesprochen wurde.

to rebut remarks that have been made in the course of the debate

Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen

The problem there is that there a scandal going on and it is difficult to rebut it.

Hier besteht das Problem darin, dass es einen Skandal gab und sich dies nur schwer widerlegen lässt.

What, if anything, did the information offices do to rebut the allegations made in this television programme?

Was haben, wenn überhaupt, die Informationsbüros unternommen, um die in diesem Fernsehprogramm gemachten Behauptungen zu widerlegen?

Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.

Es kann daher angenommen werden, dass Outokumpu Oyj die Geschäftspolitik ihrer Tochtergesellschaft umfassend kontrollierte, was von Outokumpu nicht widerlegt werden konnte.