to relay

FUEL PUMP RELAY RELAYS

Kraftstoffpumpenrelais RELAYS

Vertical cylinder electronic throttle valve relay (ETV V relay)

Senkrechter Zylinder elektronische Drossel Ventil Relais (ETV-V-Relais)

Horizontal cylinder electronic throttle valve relay (ETV H relay)

Waagrechter Zylinder elektronische Drosselklappe Relais (ETV H Relais)

Remove radiator cooling fan relay No.1 (1), No.3 (2) and/or No.2 (3) from relay box.

Das Kühlerlüfterrelais Nr. 1 (1), Nr. 3 (2) und/oder Nr. 2 (3) aus dem Relaiskasten ausbauen.

Relay is on Ask Risky (relayed commands will need wearer's permission if item is High-Risk).

Relay ist auf Fragen Risky (weitergeleitet Befehle Trägers Erlaubnis brauchen, wenn das Element High-Risk).

We propose to check all relevant relays because there are only data in case that the respective protection relay was activated during this event.

Wir schlagen vor, alle relevanten Relais überprüfen, weil dort nur Daten für den Fall, dass die jeweiligen Schutzrelais während dieses Ereignisses wurde aktiviert sind.

We will avoid the situation where those waiting for interpretation through a relay are voting on one issue while those who vote without relay are voting on the next item.

Wir können dadurch Situationen vermeiden, in denen diejenigen, die auf die Übertragung der Übersetzung warten, über einen bestimmten Punkt abstimmen, während diejenigen, die ohne Übersetzung auskommen, schon über den nächsten Punkt abstimmen.

As for the new relays, starting from the second semester of 2006, an online monitoring system will be implemented in order to assess the activities of the information relays.

Wie es in Maßnahme 42 des Aktionsplans heißt, soll eine Untersuchung der Kommunikationswirkungen der Aktivitäten der Relais Ende 2006 in Angriff genommen werden.