to request silence

(The President again requested silence)

(Die Präsidentin bittet erneut um Ruhe im Plenarsaal)

(The President once more requested silence)

(Die Präsidentin bittet nochmals um Ruhe im Plenarsaal)

Now, we have an Part Request for some Silencer

Jetzt haben wir eine Teil-Anforderung für einige Schalldämpfer

You have to maintain silence about this request

Sie haben Stillschweigen über diesen Antrag zu erhalten

Was requested installation of 4pcs.60240 (SILENCER) to diminish the noise in pneumatic circuit. As a result, I had changed (by rotation) the position for 60552.

War angeforderte Installation von 4pcs.60240 (Schalldämpfer), den Lärm in pneumatische Schaltung zu verringern. Daher hatte ich die Position für 60552 (durch Rotation) geändert.

In the meantime, I should like to observe a minute's silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

Heute möchte ich Sie bitten -das ist auch der Wunsch einiger Kolleginnen und Kollegen -, allen Opfern der Stürme, insbesondere in den verschiedenen Ländern der Europäischen Union, in einer Schweigeminute zu gedenken.

I have in fact spoken to some of the political group chairmen, and it seems to me that either they have been misinformed regarding this request, or it has been passed over in silence.

Ich habe mit einigen der Vorsitzenden der politischen Fraktionen gesprochen und habe den Eindruck, dass sie entweder bezüglich dieser Anfrage falsch informiert wurden oder dass diese in Vergessenheit geraten ist.

Thank you for your understanding, and as an expression of thanks I am going to grant your request and propose that you stand to observe a minute's silence for the victims in East Timor.

Ich danke Ihnen für Ihr Verständnis, und um dies deutlich zu machen, werde ich Ihrer Bitte nachkommen und Ihnen vorschlagen, daß wir uns zu einer Schweigeminute für die Opfer auf Timor erheben.