to scrape along

As for the hundreds of thousands of small SMEs, mainly family run, they are simply scraping along in an attempt to cope with increasing competition from large organized chains.

Die Hunderttausende kleiner und mittlerer Unternehmen, die zum größten Teil Familienbetriebe sind, vegetieren schlicht dahin und mühen sich, dem ständig wachsenden Wettbewerb der großen organisierten Ketten standhalten zu können.