to scrape together

to scrape together

zusammen zu kratzen

Too many continue to scrape together a living in a kind of La Bohème garret.

Noch immer sind zu viele gezwungen, sich in einer Dachkammer à La Bohème ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

Public health must not be put at stake in a power struggle designed to scrape together more new powers every day, to the detriment of the States.

Die öffentliche Gesundheit darf nicht zum Gegenstand eines Machtkampfs werden, in dem es nur darum geht, jeden Tag auf Kosten der Staaten neue Zuständigkeiten an sich zu reißen.

It seems that we shall have to go in to battle again, because we might be able to scrape together a few more pennies and that is what counts at the coalface.

Ich persönlich würde mich, sofern ich als Berichterstatterin noch über Entscheidungsbefugnisse verfüge, erneut dafür einsetzen, dass dieser Text im Januar 2004 in Kraft tritt.