to seize an opportunity with both hands

Let us seize this opportunity with both hands.

Es handelt sich um die Änderungsanträge 121, 122, 123 und 124.

That is our opportunity, as I see it, and I would ask all of you to help us seize this opportunity with both hands.

Darin sehe ich die Chance. Ich möchte Sie sehr herzlich bitten, an dieser Chance mitzuarbeiten.

I told them that we have to go on and that both sides have to consolidate this new path to peace in the Middle East, especially by seizing the opportunities of, on the one hand, the platform – the Quartet – and, on the other hand, the roadmap.

Ich sagte ihnen, dass wir weiter voranschreiten und beide Seiten diesen neuen Weg zum Frieden im Nahen Osten festigen müssen, insbesondere, indem sie die Möglichkeiten ergreifen, die sowohl die Plattform – das Quartett – als auch die Roadmap bieten.

The opportunities are ours for taking, and we need to seize them with both hands!

Mit diesen Möglichkeiten sind wir bestens für die Zukunft gerüstet und müssen sie mit beiden Händen ergreifen!