to set the record straight

It is time to set the record straight, and the Cunha report sets out to do this.

Genauso schnell, wie die Fischbestände der EU zusammenbrechen, werden allerdings auch die Bestände an wandernden Fischen drastisch dezimiert, was durch die neuen Vorschriften bedingt ist, die wir im Zuge der Gemeinsamen Fischereipolitik erlassen.

to set the record straight

um das klarzustellen

Just to set the record straight.

Nur um die Sache richtig zu stellen.

Tom wanted to set the record straight.

Tom wollte die Dinge ins rechte Licht rücken.

I would like to set the record straight.

Ich möchte das aber richtigstellen.

Some want to set the record straight, or straighter.

Einige wollen eine Sache richtig stellen oder geradebiegen.

He knows perfectly well that she cannot come to this House to set the record straight.

Er weiß ganz genau, daß sie nicht hierher kommen kann, um Klarheit zu schaffen.

Mr President, I would just like to set the record straight for the benefit of the Commissioner.

Herr Präsident!Ich will nur einen Satz der Klarstellung sagen für den Herrn Kommissar.