to shilly-shally

to hesitate, shilly-shally

um zögern, Abrüstungsfrage

when i feel shilly-shally, I think of you

Wenn ich das shilly-shally Gefühl, denke ich an dich

There has been too much shilly-shallying.

Dabei ist viel zu lange gezögert worden.

There is no point in shilly-shallying with a delayed-action motion.

Es darf nicht durch einen Mißtrauensantrag auf Bewährung einer Entscheidung ausgewichen werden.

So we should not shilly-shally on this: we should get on and sign it.

Wir sollten daher nicht wankelmütig sein: Wir sollten weitermachen und es unterzeichnen.

For, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, Africa is dying.

Während wir zögern, Ausflüchte machen und herumdiskutieren, liegt Afrika im Sterben.

Let us get away once and for all from all the shilly-shallying and endless fine words that never turn into deeds.

Wir sollten ein für alle Mal aufhören, zögerliches Verhalten an den Tag zu legen und mitreißende Reden, die ohne Folgen bleiben, zu halten.

Once again, the Council is shilly-shallying, working on a compromise version which will weaken the Commission proposal.

Wieder einmal windet sich der Rat und arbeitet an einer Kompromißversion, die den Kommissionsvorschlag schwächen wird.