to strike out for home

home strike

Hause Streik

strikes home that whatever is claimed

Streiks nach Hause behauptet wird, dass das, was

We often see it as someone else's misfortune until it strikes home.

Wir sehen ihn oft als Unglück der anderen an, bis er uns schließlich selbst trifft.

I hope the message strikes home and I really hope that you will soon produce a report which contains measures.

Ich hoffe, Sie verinnerlichen diese Botschaft und legen in Kürze einen Bericht mit Maßnahmen vor.

It is all very well to fall in love on your holidays, but when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children.

Es ist alles wunderbar, wenn man sich während des Urlaubs verliebt, wenn man jedoch mit dem Alltag konfrontiert wird, dann ist die Romantik schnell vorbei, und Eltern und Kinder müssen oftmals einen hohen Preis zahlen.

Almost wound up in Iceland (Reykjavik), seemed best way home during strike, but I missed that flight, too. Nice nap in Frankfurt airport.

Fast aufgewickelt in Island (Reykjavik), schien am besten Weg nach Hause im Streik, aber ich vermisste diesen Flug auch. Nizza Nickerchen im Frankfurter Flughafen.

At home it is striking down referendum results when they go against closer integration.

Intern werden die Ergebnisse von Referenda zunichte gemacht, wenn sie sich gegen eine engere Integration richten.

It uses underhand tactics to strike the innocent at home, when and where they are least expecting it, with no specific aim, no social purpose and no values.

Er bedient sich hinterlistiger Taktiken, um Unschuldige in ihren Häusern, zu den undenkbarsten Momenten und an den unglaublichsten Orten zu treffen, ohne konkretes Ziel, ohne gesellschaftliche Absicht und ohne irgendwelche Wertvorstellungen.