to subject to one's rule

Voting is then made subject to complicated rules that no-one can remember, no journalist can write about and no textbook author can explain.

Anschließend werden so komplizierte Wahlregeln aufgestellt, dass kein Mensch sie sich merken, kein Journalist darüber schreiben und kein Lehrbuchautor sie erklären kann.

I have one more question: would the imported products be subject to the same rules as European poultry?

Eine weitere Frage lautet: Würden die eingeführten Erzeugnisse den gleichen Bestimmungen unterliegen wie europäisches Geflügel?

Mr President, what we are discussing here is one of the subjects I believe our citizens use as a yardstick to measure our ability to adapt and apply purely economic rules to the practicalities of everyday life.

Herr Präsident!Wir haben uns hier mit einem der Themen zu befassen, an denen die Bürger unsere Fähigkeit zur Anpassung und zur Anwendung rein wirtschaftlicher Normen an das praktische Alltagsleben messen werden.

In addition, they may allow foreign-exchange positions subject to Annex III in one institution to offset foreign-exchange positions subjet to Annex III in another institution in accordance with the rules set out in Annex III.

Ferner können sie zulassen, daß unter Anhang III fallende Devisenpositionen eines Instituts gegen unter Anhang III fallende Devisenpositionen eines anderen Instituts nach den Vorschriften des Anhangs III aufgerechnet werden.