to take an interest in

For very many years, the European Commission has been doing everything it can to deregulate the transport sector for the greater benefit of private interests, taking no account of the general interest.

Seit vielen Jahren bemüht sich die Europäische Kommission mit allen Mitteln darum, den Beförderungssektor zum größtmöglichen Nutzen für die Privatinteressen und auf Kosten des allgemeinen Interesses zu deregulieren.

Let us take our own laws seriously; according to the constitutional treaty, the European Union is united in diversity, and one expression of this diversity is to be found in the many forms that services of general interest take.

Nehmen wir unser eigenes Recht ernst!Wir schreiben im Verfassungsvertrag, dass die Europäische Union in Vielfalt geeint ist.Ausdruck dieser Vielfalt ist auch die vielfältige Gestaltung der Daseinsvorsorge.

interesting take

interessante nehmen

Apparently, in Paris, oil and natural gas interests take priority over everything.

Offensichtlich gehen Öl- und Erdgasinteressen in Paris über alles.

Glad you got the above in good condition, just listed a load more items so if you are interested take a look.

Froh, dass du das oben in gutem Zustand, nur eine Last aufgelistet mehr Elemente also, wenn Sie interessiert sind, werfen Sie einen Blick.

Transformation takes time, and it is in our shared interest to take every opportunity to encourage further positive developments.

Der Wandel braucht Zeit, und es liegt in unserem gemeinsamen Interesse, jede Gelegenheit zu nutzen, um weitere positive Entwicklungen zu unterstützen.

I was wondering, are you perhaps interested to take a look at the footage if you find it interesting.

Ich frage mich, sind Sie vielleicht daran interessiert, einen Blick auf das Filmmaterial zu nehmen, wenn Sie es interessant finden.

It is in our interests to take up this offer of working to safeguard our values and our interests in a constructive dialogue, a cooperation which will hopefully lead to some tangible results in the future.

Es ist in unserem Interesse, dieses Angebot, an der Sicherung unserer Werte und unserer Interessen in einem konstruktiven Dialog zu arbeiten, anzunehmen, eine Zusammenarbeit, die hoffentlich zukünftig zu konkreten Ergebnissen führt.