to take as a basis

The continues improvement of PractiQ is based on give-and-take basis

Das setzt Verbesserung der PractiQ basiert auf Geben und nehmen Grundlage basieren

The continuous improvement of PractiQ is based on give-and-take basis

Die kontinuierliche Verbesserung der PractiQ basiert auf Geben und nehmen Grundlage beruht

The adequacy of the lump-sum compensation will be checked on a yearly basis taking into account the amount of work provided

Die Angemessenheit der pauschale Vergütung wird jährlich unter Berücksichtigung geprüft Konto der Arbeitsaufwand zur Verfügung gestellt

It is important that the public service requirements can be interpreted on a national basis, taking into account national circumstances and subject to the observance of Community law.

Gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen müssen unter Berücksichtigung der einzelstaatlichen Gegebenheiten aus nationaler Sicht ausgelegt werden können, wobei das Gemeinschaftsrecht einzuhalten ist.

(46) The Commission remarked that each analysis has to be carried out on a case-by-case basis, taking into account the different characteristics of seemingly similar schemes that might though be very significant, as in the economic context.

(46) Die Kommission gab zu bedenken, dass jegliche Analyse fallweise unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Merkmale scheinbar ähnlicher Regelungen zu betrachten sei, die jedoch ebenso wie das wirtschaftliche Umfeld sehr wichtig sein könnten.

As you know, we have a basic difficulty: the legal basis for taking action.

Bekanntlich besteht unsere grundlegende Schwierigkeit in der Rechtsgrundlage für unser Handeln.

The powers the EU already has are a sufficient basis for taking the necessary action.

Wir haben schon Mühe genug mit den jetzigen Befugnissen der EU.

unlabelled units are just with a ´take-over´ basis possible. But with a transfer on ´loan basis´ you will get them labeled. 

unmarkierte Einheiten sind nur mit einem "Übernahme"-Basis möglich. Aber mit einem Transfer auf "leihweise" Sie bekommen sie beschriftet. 