to take one's first steps

This is however conditional upon our not proceeding to the second step before taking the first, as one may already have supposed on many occasions today.

Das bedingt aber auch, daß wir nicht den zweiten Schritt vor dem ersten tun dürfen, was heute bereits mehrfach zu bedenken gegeben wurde.

We have to take the first most difficult step in one direction or another.

Wir müssen den ersten, den schwierigsten Schritt tun, in diese oder jene Richtung.

The determination of the phonetic transcripts in the first step of the method takes place preferably by means of at least one neural network.

Das Ermitteln der phonetischen Umschriften im ersten Verfahrensschritt erfolgt vorzugsweise durch mindestens ein neuronales Netz.

My hope is that the step we take today, with the adoption of this proposal, is the first of many future ones.

Ich hoffe, dass dem Schritt, den wir heute mit der Annahme dieses Vorschlags tun, noch viele weitere folgen werden.

Mr President, we find ourselves at a transitional stage in the development of a new world order, first envisaged at the end of the cold war.Progress during this stage appears to consist of taking one step forward and two steps back.

Herr Präsident, wir befinden uns mitten in einem Prozeß des Übergangs zu einer neuen Weltordnung.