to take over the helm

taking the helm

er die Leitung

to take the helm

, um die Steuer zu übernehmen

Ok to take the helm from 1 090 kg

In Ordnung, nehmen das Ruder von 1 090 kg

Prime Minister, you take the helm of a craft lacking direction, wallowing in heavy seas.

Herr Premierminister, Sie übernehmen das Ruder eines orientierungslosen Schiffes, das in schwerer See dahin treibt.

Since it is more to do with ships, perhaps it would be more appropriate, rather than wishing for me to take the bull by the horns, to take the helm, using the more nautical expression.

Nachdem diese Sache mehr mit Schiffen zu tun hat, ist es vielleicht angebrachter, Mast-und Schotbruch zu wünschen und nicht Hals-und Beinbruch; das sagt man sich unter Fischern.

The Czech Republic is taking the helm at the EU at a time when Europe is facing the challenges of the global financial crisis, the disrupted Russian gas supplies and the Gaza conflict.

Die Tschechische Republik übernimmt den Vorsitz der EU in einer Zeit, in der sich Europa mit den Herausforderungen der globalen Finanzkrise, der unterbrochenen russischen Gaslieferungen und des Gaza-Konflikts konfrontiert sieht.

Hence the fact that it has given Parliament the opportunity to take the helm here; otherwise, the Commission could of course have taken the floor first to present this excellent result.

Insofern hat die Kommission im Parlament hier die Gelegenheit gegeben, das Ruder zu ergreifen, denn ansonsten hätte die Kommission natürlich gleich zu Anfang dieses tolle Ergebnis vorlegen können.

take over the helm

übernehmen das Ruder