to take the plunge

to take the plunge

den Sprung zu wagen

sometimes you need to take the plunge

auch mal zum Sprung ansetzen

Still Contemplating to Take the Plunge

Immer noch nachzudenken, um den Sprung zu nehmen

... We were the first to take the plunge.

Das eigentliche Vorbild war aber ihr Bekannter, der Fotograf Jürgen Vollmer.

The programme draws on the lessons learned from the experience of the preceding programmes, but although the Council and the Commission are well aware of the present situation, they are still afraid to take the plunge.

Das Programm zieht Lehren aus den Erfahrungen der Vorläuferprogramme, aber es fehlt bei aller Erkenntnis in Rat und Kommission leider immer noch der Mut zum großen Wurf.