to televise

However, the digitisation also required the use of the existing analogue terrestrial television channels, which were allocated to RTL Television (by the RTL Television GmbH), VOX/DTCP (by VOX Film-und Fernseh GmbH & Co.

Die Digitalisierung erforderte aber auch die Nutzung der vorhandenen analogen terrestrischen Kanäle, die RTL Television (durch die RTL Television GmbH), VOX/DTCP (durch die VOX Film- und Fernseh GmbH & Co.

Television sets, video-cassette players and recorders, television aerials of all types

Fernseher, Viedeorecorder, Fernsehantennen aller Art;

does not control television or video cameras specially designed for television broadcasting.

Anmerkung:Unternummer 6A003b erfasst nicht Fernseh- oder Videokameras, besonders konstruiert für Fernseh-Rundfunk-Einsatz.

Mr President, regarding the matter of televising Friday morning sittings, can you tell me whether they will be televised from now on?

Herr Präsident, es betrifft die Fernsehaufzeichnungen der Sitzungen am Freitagvormittag.Können Sie mir sagen, ob sie von jetzt an aufgenommen werden?

For televisions which have an integrated digital receiver/decoder (IRD), the active stand-by consumption(2) of the television shall be

Bei Fernsehgeräten mit integriertem Empfänger/Decoder (IRD) beträgt der Stromverbrauch im aktiven Stand-by-Betrieb(2)

For example, there is a restriction on cigarette advertising on television, yet there is no restriction on alcohol advertising on television.

Die Zigarettenwerbung im Fernsehen ist zum Beispiel eingeschränkt, für die Alkoholwerbung im Fernsehen besteht dagegen keinerlei Beschränkung.

I do not need to say any more for you have all seen the terrible pictures broadcast constantly on television screens around the world, except on Serbian television of course!

Weitere Kommentare erübrigen sich.Sie haben ja alle die schrecklichen Bilder im Kopf, die unaufhörlich über die Fernsehstationen der Welt, ausgenommen das serbische Fernsehen, ausgestrahlt werden.

Public electronic communications networks established for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.

Für die Verteilung von Digitalfernsehdiensten eingerichtete öffentliche elektronische Kommunikationsnetze müssen zur Ausstrahlung von Breitbild-Fernsehdiensten und -programmen geeignet sein.