to tread on each other's toes

Otherwise other people will be treading on our toes and our budget will be threatened with cuts.

Wir werden sonst von anderen auf die Füße getreten, und unser Haushalt droht, gekürzt zu werden.

Sometimes, however, the Commission does not want to tread on the toes of the governments of some Member States.

In manchen Fällen will die Kommission den Regierungen einzelner Mitgliedstaaten jedoch nicht auf die Füße treten.

Mr President, unfortunately, we are partly responsible for the fact that atrocities and genocide are committed in other parts of the world, because the EU never seriously dares to tread on the toes of powers such as Russia, China, Iran or Israel.

Herr Präsident, leider sind wir mitschuldig, dass in anderen Teilen der Welt Gräueltaten und Völkermorde verübt werden, weil die EU nie den Mut hat, sich ernsthaft mit Mächten wie Russland, China, dem Iran oder Israel anzulegen.

It is difficult to answer this very briefly without treading on anyone's toes.

Es ist schwierig, eine solche Frage in nur einer Minute zu beantworten, ohne in Unannehmlichkeiten zu geraten.

Without wishing to tread on anyone’s toes, my second question is whether the country for which the ships were destined possesses the necessary infrastructures.

Die zweite Frage ist, ohne dass ich jemand zu nahe treten möchte: Gibt es in dem entsprechenden Ankunftsland die notwendigen Infrastrukturen?

Now, I do not want to tread on the Council's toes.

Nun will ich dem Rat nicht zu nahe treten.

rounded at the toe and heel, with deep tread for a good grip

an den Zehen und Ferse, mit tiefen Profil für einen guten Griff abgerundet