to turn over a new leaf

This is why I believe that it is time to turn a new leaf, to change existing policy.

Jetzt dürfte der Augenblick gekommen sein, eine neue Seite aufzuschlagen, eine politische Wende zu vollziehen.

turned over a new leaf

aktiviert ein neues Blatt

Turning over a new leaf

Ein neues Blatt umdrehen

to turn over the new leaf

Das neue Blatt umdrehen

He turned over a new leaf.

Er drehte sich ein neues Blatt.

turning over a new leaf elsewhere

Drehen ein neues Blatt an anderer Stelle

Turned over a new leaf, then tore right through it

Ein neues Blatt gedreht, dann riss mitten hindurch

This means turning over a new leaf, not only with Guantánamo, but with all of the practices that have surrounded it.

Damit wird ein neues Kapitel aufgeschlagen, nicht nur, was Guantánamo selbst angeht, sondern auch in Bezug auf sämtliche Praktiken, die im Umfeld des Lagers gang und gäbe waren.