to volunteer

Here we need volunteers! 1 for the password part and 4 for the online trainings to organize this and be around for the people if they have questions (5 volunteers in total) ….. Any volunteers?? 

Hier brauchen wir freiwillige! 1 für den Passwort-Part und 4 für die online-Trainings zu dies zu organisieren und um für die Menschen sein, haben sie noch Fragen (5 freiwilligen insgesamt)... Jeder Freiwillige?? 

That is why volunteering and volunteer organisations need encouragement and support.

Deshalb benötigen die Freiwilligentätigkeit und die Freiwilligenorganisationen Ermutigung und Unterstützung.

This morning I asked for the youth volunteer service to be called the Mitterand Volunteers.

Lassen Sie uns Europa auf den Spielfeldern von Europa aufbauen!

As has been said, volunteering boosts skill acquisition and improves employability of a volunteer.

Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen.

The report gives credit to volunteers and focuses on the benefits of volunteering for the economy and social cohesion.

Der Bericht würdigt die Freiwilligentätigkeit und stellt den Nutzen für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt heraus.

These young volunteers would also need to be able to enjoy the same social security entitlements that they had before volunteering.

Für diese jungen Freiwilligen müßte auch die Möglichkeit bestehen, daß sie für die Dauer des Freiwilligendienstes in bezug auf die Sozialversicherung die gleichen Anrechte besitzen wie vor Beginn des Dienstes.

Parliament also addressed the Commission about the delays in the proposed European Charter on Volunteering, which is expected to define better the role of volunteering.

Das Parlament wandte sich auch an die Kommission wegen der verzögerten Annahme der vorgeschlagenen Europäischen Charta für Freiwillige, die die Rolle der Freiwilligentätigkeit besser definieren soll.

In the Member States of the European Union, we must give more importance to the question of volunteering, and should plan political action which supports the work of volunteers.

In den Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen wir der Anfrage nach Freiwilligentätigkeit mehr Gewicht beimessen und sollten politische Maßnahmen planen, die die Arbeit von Freiwilligen unterstützen.