tonnage

1. The tonnage of a vessel shall be gross tonnage as specified in Annex I to the International Convention on Tonnage Measurement of Ships.

(1) Die Tonnage eines Schiffes ist sein Bruttotonnengehalt gemäß Anhang I des Internationalen Übereinkommens über die Vermessung von Schiffen.

Therefore, these possibilities for deduction will not be applied and the same method of calculation of the tonnage tax base and the amount of the tonnage tax to be paid will be applied for all entities eligible for tonnage tax.

Diese Abzugsmöglichkeiten entfallen also, so dass für alle Wirtschaftseinheiten, die die Tonnagesteuer in Anspruch nehmen können, die gleiche Methode zur Berechnung der Steuerbemessungsgrundlage und des Betrags der Tonnagesteuer angewandt wird.

The reduced gross tonnage which should be used for the calculation of tonnage based fees is ... . '

Die reduzierte Bruttoraumzahl , die der Berechnung raumzahlabhaengiger Gebuehren zugrunde zu legen ist , betraegt .. . _DOUBLEQUOTE_

"Tonnage tax" means that the shipowner pays an amount of tax linked directly to the tonnage operated.

Bei der "Tonnagesteuer" entrichtet der Schiffseigner einen Steuerbetrag, der unmittelbar von der eingesetzten Tonnage abhängt.

- a copy certified by the Member State of the international tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GT,

- eine vom Mitgliedstaat beglaubigte Kopie des internationalen Messbriefs, in dem die Tonnage des Schiffes in BRZ festgesetzt ist,

All vessels constructed (measure 21) must have their tonnage measured in GT, and the tonnage of all modernised vessels (mesure 22) must be remeasured in GT (Annex IV, point 1.4(a) to Regulation (EC) No 2792/1999).

Alle neu gebauten Schiffe (Maßnahme 21) sind in GT zu vermessen ebenso wie alle modernisierten Schiffe (Maßnahme 22) unbedingt in GT neu zu vermessen sind (Anhang IV, Ziffer 1.4 Buchstabe a)) der Verordnung (EG) Nr. 2792/1999).

( b ) modernisation of fishing vessels including , where applicable , the cost of remeasuring tonnage in accordance with Annex I to the 1969 Tonnage Measurement Convention ( 13 ) : the scales in Table 1 of Annex IV .

b ) Modernisierung von Fischereifahrzeugen , die Kosten fuer eine etwaige Neuvermessung gemaess Anhang I des Schiffsvermessungsuebereinkommens von 1969 ( 13 ) eingeschlossen : die in Anhang IV Tabelle 1 genannten Betraege .

Net tonnage:

Nettotonnage: