took place

The floods took place in the summer of last year, we voted on the issue this month, but it is likely that the money will not arrive until roughly a year after the floods took place.

Zu den Überschwemmungen kam es im Sommer vergangenen Jahres und wir haben in diesem Monat über diese Angelegenheit abgestimmt. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass die Gelder erst rund ein Jahr nach den Überschwemmungen ankommen werden.

In fact, the first death from doping took place in 1896, when a cyclist took drugs.

In der Tat gab es 1896 den ersten Tod durch Doping, als ein Radrennfahrer Suchtmittel einnahm.

A military exercise under the name of Majestic Eagle 04 took place from 11 to 16 July some 100 miles north of the Canary Islands and east of Madeira, in which warships from several EU Member States took part.

Soviel ich weiß, fordert kein einziges Land die Abschaffung.Wird man während des niederländischen Ratsvorsitzes eine klare Entscheidung der europäischen Finanzminister fordern oder darf jeder Mitgliedstaat weiterhin tun, wie es ihm beliebt?

4. Post-trade information relating to transactions taking place on a trading venue but outside its normal trading hours shall be made public before the opening of the next trading day of the trading venue on which the transaction took place.

(4) Nachhandelsinformationen, die sich auf Geschäfte an einem Handelsplatz außerhalb der üblichen Geschäftszeiten beziehen, sind vor Beginn des nächsten Handelstages an dem Handelsplatz zu veröffentlichen, an dem das Geschäft stattgefunden hat.

took place

statt

FLIGHTS TOOK PLACE

Flüge fanden

(The vote took place)

(Die Wahl wird durchgeführt.)

Investments took place

Investitionsprojekte tatsächlich durchgeführt