towing vehicle

"Semitrailer towing vehicle" means a towing vehicle as defined in point 2.1.1.2.2 of Annex I to Directive 97/27/EC.

"Sattelzugmaschine" bezeichnet eine Zugmaschine gemäß Anhang I Nummer 2.1.1.2.2.

If the towing vehicle of a vehicle combination is driving straight ahead, the trailer and towing vehicle must remain aligned.

Wenn das Zugfahrzeug eines Zuges geradeaus fährt, müssen der Anhänger und das Zugfahrzeug in einer Linie ausgerichtet bleiben.

The emergency stop signal on any such trailer may operate independently of the towing vehicle and is not required to operate either at the same frequency as, or in phase with that on the towing vehicle.

An solchen Anhängern kann das Notbremssignal unabhängig vom Zugfahrzeug gesteuert werden und muss auch nicht mit derselben Frequenz wie das des Zugfahrzeugs oder synchron mit dem des Zugfahrzeugs blinken.

However, the above requirements shall not apply to towing vehicles for semi-trailers when the transmission of the service braking system of the semi-trailer is independent of that of the towing vehicle.

Die vorgenannten Vorschriften gelten jedoch nicht für Sattelzugmaschinen, wenn die Übertragungseinrichtung der Betriebsbremsanlage des Sattelanhängers von der des Zugfahrzeugs unabhängig ist.

The registration/in-service maximum permissible towable mass of a motor vehicle intended to tow a trailer, whether it is a towing vehicle or not, is the lowest of the following values:

Als zulässige Zulassungs-/Betriebsanhängelast eines Kraftfahrzeugs, das zum Ziehen eines Anhängers bestimmt ist, und zwar unabhängig davon, ob es sich hierbei um eine Zugmaschine handelt, gilt der kleinste der folgenden Werte:

Towing vehicle

Anhängevorrichtung

towing vehicle only

nur Zugfahrzeug

the rear towing vehicle

die hinteren Zugfahrzeug