transliterating

note: there are two systems for transliterating mandarin words into latin letters.

anmerkung: es gibt zwei systeme für das transkribieren von von mandarinewörtern in lateinische buchstaben.

this resulted in many variations when transliterating works in ch? nôm into qu?c ng?.

daraus ergaben sich viele variationen bei Übersetzungen von texten aus dem ch? nôm ins qu?c ng?.