under favour of night

And personally, I am in favour of banning night flights in order to respect the local inhabitants'need for a peaceful night's sleep, for they already have to put up with excessive noise all day long.

Persönlich bin ich auch für die Abschaffung der Nachtflüge, um die Nachtruhe der Anwohner in Flughafennähe zu respektieren, denn sie müssen ja bereits den ganzen Tag über die Belastung ertragen.

Therefore will I cast you out of this land into a land that ye know not, neither ye nor your fathers; and there shall ye serve other gods day and night; where I will not shew you favour.

Darum will ich euch aus diesem Lande stoßen in ein Land, davon weder ihr noch eure Väter gewußt haben; daselbst sollt ihr andern Göttern dienen Tag und Nacht, dieweil ich euch keine Gnade erzeigen will.

For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.

Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

Now I hope Stöpler can do us the favour to book a hotel for Philipp Wilhelm. He will arrive on Monday, 29th of October and has to stay one night in the Netherlands. Can you or someone else at Stöpler arrange something regarding this?

Jetzt hoffe ich, Stöpler tun können uns den Gefallen, ein Hotel für Philipp Wilhelm buchen. Er wird am Montag ankommen, 29. Oktober und hat eine Nacht in den Niederlanden bleiben. Kannst du oder jemand anderes am Stöpler etwas arrangieren dazu?

Are you in favour of returning to an open and democratic method – the Convention method – or do you think we can resolve the matter by staying up for another night like tonight?

Sind Sie dafür, dass wir zu einer offenen und demokratischen Methode – der Methode des Konvents – zurückkehren, oder glauben Sie, dass durch eine weitere durchwachte Nacht eine Lösung möglich ist?

Could you please do me a small favour, could you cancel the room booked for Enda on Wednesday 19th September 2012 in the Radisson Hotel Dusseldorf as he will return to Dublin that night instead.

Könnten Sie bitte tu mir einen kleinen Gefallen, könnte brechen Sie den Raum für Enda gebucht am Mittwoch 19. September 2012 im Radisson Hotel Düsseldorf, als er nach Dublin in der Nacht statt zurückkehren wird.