unemployed capital

Mr Duisenberg, you simultaneously manufacture deflation, or mass unemployment, and inflation, or a bubble economy for the capital market.

Herr Duisenberg, sie erzeugen zur gleichen Zeit Deflation, also Massenarbeitslosigkeit, und Inflation, also einen Wachstumsschub für die Kapitalmärkte.

And the way fiscal competition takes place -so favourable to capital and adverse to labour, as Mr Wolf underlined -contributes to creating unemployment.

Und die Art und Weise, in der sich der steuerliche Wettbewerb darstellt, indem er das Kapital begünstigt und die Arbeitskraft benachteiligt -der Kollege Wolf wies bereits darauf hin -, trägt zur Schaffung der Arbeitslosigkeit bei.

This results from the rise in structural unemployment, lower labour force participation rates and the strong decline in investment, which weighs on the capital stock.

Dies ist auf den Anstieg der strukturellen Arbeitslosigkeit, niedrigere Erwerbsbeteiligungsquoten und den starken Investitionsrückgang zurückzuführen, der den Kapitalstock belastet.