uninitiated

Utterly dumbfounding to the uninitiated

Für den Uneingeweihten absolut erschütternd

england is a baffling place to the uninitiated visitor

England ist ein rätselhafter Ort dem Uneingeweihten Besucher

Too often, the documents adopted by our Assembly are still difficult to access by the uninitiated.

Allzu oft sind die von unserem Haus angenommenen Text für Nichteingeweihte noch schwer zugänglich.

The button is virtually invisible for the uninitiated viewer, hidden by the elegant custom engraving.

Der Knopf ist für den uneingeweihten Betrachter fast unsichtbar, verdeckt von der elegant angepassten Gravur.

All the talk of absorption capacity is mere hypocrisy to pull the wool over the eyes of the uninitiated.

Das ganze Gerede über Aufnahmekapazitäten ist reine Heuchelei, um Laien ein X für ein U vorzumachen.

We have put a lot of effort into finding a better name that will tell the uninitiated something of what this is about, if only that it is an important task.

In der Strategie muss verankert sein, was getan werden kann, um diese Entkopplung zu erreichen und allgemeine Ziele bezüglich des Schutzes der natürlichen Ressourcen vor Ausbeutung und Verunreinigung aufstellen.

.(IT) I am not satisfied with this resolution: it is too long and difficult to understand for the uninitiated, and it is ambiguous on a fundamental issue, the revision procedure.

Diese Entschließung befriedigt mich nicht: sie ist zu lang, für Uneingeweihte wenig verständlich und vage im Hinblick auf einen wichtigen Punkt, nämlich das Revisionsverfahren.