union catalogue

Over the last few months, the tragic catalogue of natural disasters has tested the European Union's civil protection response to the limit.

In den vergangenen Monaten ist der Zivilschutz der Europäischen Union angesichts der tragischen Kette von Naturkatastrophen an die Grenzen seiner Belastbarkeit gestoßen.

We now have this catalogue of capabilities, which has been adopted by the whole Union.

Dieser Katalog der Kapazitäten liegt nun vor.Er ist von der gesamten Union bestätigt.

Firstly, we have the catalogue of capabilities, a 300-page document which scrupulously lists all the military capabilities that are known to be needed by our Union in order to guarantee that all of the Petersberg tasks can be fulfilled.

Dies ist einerseits der Katalog der Kapazitäten, ein Dokument von 300 Seiten, in dem die von unserer Union für die Durchführung sämtlicher Petersberg-Aufgaben als erforderlich angesehenen Kapazitäten genau aufgeführt sind.

Firstly, the collection of epidemiological data and compiling a catalogue of rare diseases, as this is necessary in order to have a clear picture of the field of these diseases in the European Union.

Erstens, die Erhebung epidemiologischer Daten und die Erstellung eines Katalogs seltener Krankheiten, da dies notwendig ist, um ein klares Bild vom Bereich dieser Krankheiten in der Europäischen Union zu haben.