unrealised

Unrealised price losses on securities Unrealised exchange rate losses Total

Buchmäßige Wertpapierkursverluste Buchmäßige Wechselkursverluste Insgesamt

unrealised losses are charged against previous unrealised gains in the revaluation account and any remaining losses are charged against profit.

unrealisierte Verluste werden gegen unrealisierte Gewinne von Vorperioden auf dem Neubewertungskonto aufgerechnet, darüber hinausgehende Verluste in die Gewinn- und Verlustrechnung eingestellt.

Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from those unrealised valuation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs.

Nicht realisierte Gewinne, die vor oder an diesem Tag entstanden sind, werden von den nicht realisierten Bewertungsgewinnen, die später entstehen, getrennt und verbleiben bei den NZBen.

Unrealised losses recognised in the profit and loss account at the year-end shall not be reversed in subsequent years against unrealised profits unless the instrument is closed out or terminated.

Nicht realisierte, in der Gewinn- und Verlustrechnung am Jahresende erfasste Verluste werden in den Folgejahren bis zur Schließung oder Fälligkeit des Instruments nicht mit nicht realisierten Gewinnen verrechnet.

unrealised loss

nicht realisierter Verlust

Unrealised Gain

Nicht realisierter Gewinn

unrealised gains

unrealisierte Gewinne

unrealised income

nicht realisierte Erträge