venturing

A venturer is a party to a joint venture and has joint control over that joint venture.

Ein Partnerunternehmen ist ein Partner bei einem Gemeinschaftsunternehmen, der an dessen gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist.

An investor in a joint venture is a party to a joint venture and does not have joint control over that joint venture.

Ein Gesellschafter eines Gemeinschaftsunternehmens ist ein Partner bei einem Gemeinschaftsunternehmen, der nicht an dessen gemeinschaftlicher Führung beteiligt ist.

From the representatives of the venture capital industry, namely the Catapult Venture Managers Ltd.

Vertreter der Wagniskapitalbranche, nämlich Catapult Venture Managers Ltd.

The profit or loss of the venturer includes the venturer's share of the profit or loss of the jointly controlled entity.

Das Ergebnis des Partnerunternehmens schließt dessen Anteil am Ergebnis des gemeinschaftlich geführten Unternehmens ein.

(b) the appointment of the board of directors or equivalent governing body of the joint venture and the voting rights of the venturers;

(b) die Ernennung eines Geschäftsführungs- und/oder Aufsichtsorgans oder gleichwertigen Leitungsgremiums des Gemeinschaftsunternehmens und die Stimmrechte der Partnerunternehmen;

From the date on which a jointly controlled entity becomes an associate of a venturer, the venturer shall account for its interest in accordance with IAS 28.

Das Partnerunternehmen hat seine Anteile ab dem Zeitpunkt gemäß IAS 28 zu bilanzieren, ab dem das gemeinschaftlich geführte Unternehmen ein mit ihm assoziiertes Unternehmen wird.

10 The contractual arrangement may be evidenced in a number of ways, for example by a contract between the venturers or minutes of discussions between the venturers.

10 Die vertragliche Vereinbarung kann auf unterschiedliche Weise belegt werden, zum Beispiel durch einen Vertrag zwischen den Partnerunternehmen oder durch Protokolle von Besprechungen zwischen den Partnerunternehmen.

Laube serves as chairman of the board of directors of Life Ventures S.A., Nutrition-Wellness Venture AG, The Gerber Life Insurance Company and Jenny Craig Affiliated Companies, all of which are Nestlé subsidiaries.

Richard Laube ist Chairman in den Verwaltungsräten von Tochterfirmen von Nestlé wie Life Ventures S.A., Nutrition-Wellness Venture AG, The Gerber Life Insurance Company und Jenny Craig Affiliated Companies.