vessels

(d) on the catch report form the Community vessels shall be required to report the date, time and position of the vessel for each set made by the vessel as well as full and complete information as to the catch for each set.

d) Auf dem Fangmeldungsformblatt müssen die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft für jeden Hol das Datum, die Uhrzeit und die Position des Schiffes eintragen.

It only applies to vessels over ten metres in length, even though shorter vessels do play a part in cod fishing.

Er bezieht sich nur auf Schiffe über 10 m Länge, wenngleich kürzere Schiffe bei der Kabeljaufischerei eine Rolle spielen.

Donor vessels shall make that report at least twenty-four hours in advance and receiving vessels not later than one hour after the trans-shipment.

Diese Meldung ist vom abgebenden Schiff mindestens 24 Stunden vor und vom übernehmenden Schiff spätestens eine Stunde nach der Umladung zu übermitteln.

All seamen employed aboard Community vessels shall report to the master of the vessel designated on the day before their proposed embarkation date.

De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.

It is alleged that grants were paid to renovate vessels which were already sunk -grants were paid to renovate vessels that had little chance of going into active service.

Die Vorwürfe lauten, daß mit den Zuschüssen Schiffe repariert wurden, die schon auf dem Meeresgrund liegen oder Schiffe, die nur noch die theoretische Chance hatten, wieder für den Fischfang eingesetzt zu werden.

If the port facilities were in fact financed (at a high level) only by the vessels actually using them, then there would be grounds for fearing that many vessels would avoid these charges, since dumping waste at sea would prove less costly.

Denn wenn diese Hafenanlagen (weitgehend) nur von den Schiffen finanziert würden, die sie benutzen, dann ist stark zu befürchten, daß eine Vielzahl von Schiffen diese Kosten vermeiden würde, da eine Entsorgung auf offener See billiger ist.

sea vessels

Seeschiffen

lake vessels

Binnenseeschiffen