wage agreements

The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.

Gefordert ist auch eine Aktion der Tarifvertragsparteien, die im Zeichen der Währungsunion beginnen muß, produktivitätsorientierte Lohnabschlüsse zu harmonisieren, um die Gefahr eines gemeinschaftswidrigen Lohndumpings zu vermeiden.

all pay is determined by collective wage agreements (both temp and non-temp contract)

alle Pay wird durch Tarifverträge (beide temporären und nicht-Temp Vertrag) bestimmt

In most cases, costly collective wage agreements and schemes for better conditions at work fall by the wayside.

Teure Tarifverträge und Regelungen zur Verbesserung der Arbeitsverhältnisse sind dann zumeist nicht mehr gültig.

We must be open to new models, for example the introduction of reduced working hours into wage agreements for single parents.

Wir müssen für neue Modelle offen sein, z.B. für die Einführung von Zeitabschlägen in Tarifverträgen für Alleinerziehende.

In all such cases, European Union and national working conditions, minimum wage requirements and collective wage agreements will apply.

Ich hatte die Gelegenheit zu einem Aufenthalt in Bangalore, wo ich mit zahlreichen Dienstleistern zusammengetroffen bin, die von den jetzigen Vorschlägen profitieren.

Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness.

Die Tarifvereinbarungen sollten der Produktivitätsentwicklung Rechnung tragen und dabei die nach wie vor hohe Arbeitslosigkeit und Entwicklungen der preislichen Wettbewerbsfähigkeit berücksichtigen.

Regarding offshore workers, we have demanded that working hours may be expressed by an annual figure subject only to collective wage agreements or employer-employee agreements.

Was die Offshore­Arbeitnehmer betrifft, so haben wir gefordert, daß die Arbeitszeit nur auf der Grundlage von Tarifverträgen und Vereinbarungen zwischen den Sozialpartnern in einer jährlichen Stundenzahl ausgedrückt werden darf.

I would like to steer the debate on this report towards three aspects of it. One is the emphasis that the rapporteur puts on the need for the social partners to be strengthened if the standards laid down in wage agreements are not to be undermined.

Ich möchte die Diskussion zum vorliegenden Bericht auf drei Aspekte lenken: Die Berichterstatterin hebt hervor, dass die Sozialpartner gestärkt werden müssen, um ein Unterlaufen von tarifvertraglich geregelten Standards zu verhindern.