we can deduce, therefore, that ...

I therefore deduce

Ich also folgern

I therefore deduce that the German Presidency has its work cut out to reach an appropriate compromise.

Ich leite daraus ab, daß es für die deutsche Präsidentschaft noch ein hartes Stück Arbeit geben wird, um einen entsprechenden Kompromiß zu erreichen.

It can therefore be deduced that Austria's immediate targets were the EU candidate countries with which it shares a border.

Daraus lässt sich ableiten, dass Österreich in erster Linie die EU-Beitrittskandidaten im Auge hatte, an die es selbst grenzt.

Therefore, we can deduce his power of money, of voice and of relationships.

Daher können wir seine Kraft des Geldes, der Stimme und der Beziehungen ableiten.

Therefore, if the facts are incorrect, one can only deduce that the name of the pilgrim route to Santiago is being used fraudulently for reasons of simple political expediency, and I have to say that this is most serious.

Wenn diese Behauptung also nicht stimmt, muß man zu dem Schluß kommen, daß aus rein politischen Beweggründen verfälschenderweise der Name des Camino de Santiago gebraucht wird, und ich muß sagen, das ist gravierend.

Allow me therefore to call upon everyone to take a look at the parties'accounts in order to see whether they can in actual fact deduce anything from them.

Deshalb will ich alle dazu auffordern, Einblick in die Buchführung der Parteien zu nehmen und herauszufinden, ob man etwas daraus herauslesen kann.