weld

For containers in two pieces, a radiographical test has to be performed on the circumferential butt welds over 100 mm, with the exception of the welds in conformity with joggle weld on page 1 of Appendix 1 of this annex.

Behälter, die aus zwei Teilen bestehen, müssen an den umlaufenden Stumpfschweißnähten über 100 mm einer Durchstrahlungsprüfung unterzogen werden; ausgenommen davon sind Nähte, die der Falznaht auf Seite 1 des Anlage 1 zu diesem Anhang entsprechen.

the weld parts (end wall and side wall) can be weld

der Schweißteile (Stirnwand und Seitenwand) kann Schweißnaht sein

Welding with Pedestal Weld Gun 06R02-PG01 eliminated

Schweißen mit Sockel-Schweißzangen-06R02-PG01 eliminiert

the weld parts (end wall and side wall) can be welded

die Schweißteile (Endwand und der Seitenwand) verschweißt werden können

Welding with Pedestal Weld Gun 06R02-PG01 is not applicable

Schweißen mit Sockel-Schweißzangen-06R02-PG01 ist nicht anwendbar

Welding with Pedestal Weld Gun 06R02-PG01 has been eliminated

Schweißen mit Sockel-Schweißzangen-06R02-PG01 wurde beseitigt

A joggle weld is considered to be a special type of butt weld;

Eine Falzschweißnaht gilt als Sonderart der Stumpfschweißnaht;

Cracks, inadequate welds or inadequate penetration of the weld.

Risse, Schweißnähte ungenügender Qualität oder ungenügender Einbrand der Schweißnaht.