whittled

The clinic whittled down its staff from 10 people to only five.

Die Klinik beschnitten sein Personal ab 10 Personen nur fünf.

The OLAF monitoring committee whittled this down to a list of 11 names.

Der OLAF-Überwachungsausschuß hat eine Liste mit 11 Namen herausgefiltert.

We must reverse the trend whereby these widows'pensions are being whittled away.

Wir müssen der Tendenz entgegenwirken, dass diese Witwenrenten immer mehr abgebaut werden.

This number has now been whittled down to 34. The matter is clearly being resolved.

Sie sind auf 34 verringert worden.Das werden wir doch jetzt schaffen.

I note that the ten objectives which we adopted from the original statement have been whittled down to three.

Ich stelle fest, von den seinerzeit noch zehn Zielsetzungen in der ursprünglichen Mitteilung sind jetzt lediglich drei geblieben.

Recession looms; the ECB urges moderation on employees whose spending power is continuously whittled away by higher prices for energy and food.

Die Rezession steht vor der Tür; die Arbeitnehmer werden durch die EZB zur Mäßigung aufgerufen, während ihre Kaufkraft ständig durch Preissteigerungen für Energie und Lebensmittel ausgezehrt wird.

Mr President, while it is envisaged that the original document be translated into all languages, Amendment 1 proposes that these be whittled down to English and French.

Herr Präsident!Der Ursprungstext sieht eine Übersetzung in alle Sprachen vor, der Änderungsantrag 1 möchte das auf Englisch und Französisch reduzieren.