whoso

Whoso pulleth out his sword

Wer pulleth sein Schwert

Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

Wer Gutes mit Bösem vergilt, von dessen Haus wird Böses nicht lassen.

Say: 'Whose is the earth, and whoso is in it, if you have knowledge?'

Sag: "Wem gehört die Erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?"

Whoso desireth power (should know that) all power belongeth to Allah.

Wenn einer die Macht sucht, so gehört alle Macht Gott. Zu Ihm steigt das gefällige Wort, und die gute Tat läßt Er (zu sich) aufsteigen.

Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.

Wer seinen Mund und seine Zunge bewahrt, der bewahrt seine Seele vor Angst.

And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.

Und wer ein solches Kind aufnimmt in meinem Namen, der nimmt mich auf.

Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain.

Wer viel verspricht und hält nicht, der ist wie Wolken und Wind ohne Regen.

Whoso desireth the harvest of the Hereafter, We give him increase in its harvest.

Wer die Saaternte des Jenseits haben will, dem mehren Wir noch seine Saaternte.