with a common denominator

As the days go by, it is becoming ever likelier that the agreement the ministers will reach, while not representing the lowest common denominator, will be a rather low common denominator, indeed a very low common denominator.

Die Einigung, die von Tag zu Tag wahrscheinlicher wird, ist zwar nicht der kleinste gemeinsame Nenner, aber leider doch eher nur ein kleiner, ein sehr kleiner gemeinsamer Nenner.

For years, we condemned lowest-common-denominator compromises; this time, the lowest common denominator would have been a ‘ Nice II’, which would have destroyed the draft constitution.

Aber ich möchte, dass wir mit uns selbst kohärent bleiben.Jahrelang haben wir die Kompromisse auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner verurteilt.

I can tell you that we did not agree on the smallest common denominator but attempted to agree on more than the biggest common denominator.

Ich kann Ihnen sagen, wir haben uns nicht auf den kleinsten gemeinsamen Nenner geeinigt, sondern den Versuch unternommen, uns auf mehr als den größten gemeinsamen Nenner zu einigen.

NUMERATOR DENOMINATOR COMMON DENOMINATOR CALCULATIOM FEE

Zähler Nenner Nenner CALCULATIOM FEE

common denominator

Hauptnenner

common denomination

gemeinsame Bezeichnung

a common denominator

ein gemeinsamer Nenner

common denominator fee

gemeinsamen Nenner Gebühr