with a wag of its tail

wagging tail

Schwanzwedeln

tail wagging

Schwänzelei

tail wagging the dog

Schwanz mit dem Hund wedelt

The Tail Wags the Dog

Der Schwanz wackelt den Hund

and a good wagging tail

Und ein guter Rutenspiel

Don't let the tail wag the dog

Lassen Sie sich nicht den Schwanz Wag the Dog

I imagined him with a wagging tail

Ich stellte ihn mit einem Schwanzwedeln

it's a case of the tail wagging the dog

es ist ein Fall der Schwanz mit dem Hund wedelt