without contradiction

And without all contradiction the less is blessed of the better.

Nun ist's ohne alles Widersprechen also, daß das Geringere von dem Besseren gesegnet wird;

I would add that the Commission's position is not without its contradictions.

Des Weiteren bleiben zahlreiche Probleme ungelöst.

Commissioner, could you clarify whether, in this case, there is not a contradiction with the fact that 'television without borders'also helps to produce the content of the works.

Herr Kommissar, können Sie erläutern, ob sich in diesem Fall kein Widerspruch aus der Tatsache ergibt, dass mit der Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " auch die Produktion von Inhalten gefördert werden soll.

To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.

Zur Beantwortung dieser Anfrage möchte ich sagen, daß die Aufrechterhaltung steuerfreier Einkäufe im innergemeinschaftlichen Reiseverkehr im Widerspruch zu dem Bestehen eines europäischen Binnenmarktes ohne Binnengrenzen steht.

Yet here we have a blatant contradiction of that argument, where money is being spent without anything resembling a legal base.

Denn hierzu steht die Tatsache in einem eklatanten Widerspruch, daß anderswo Mittel ausgegeben werden, ohne daß dafür auch nur annähernd eine Rechtsgrundlage vorhanden wäre.

There is no escaping this contradiction, just as no end will be possible to the war in Afghanistan without resolving it.

Diesem Widerspruch kann man nicht entrinnen, und vor seiner Lösung wird auch der Krieg in Afghanistan nicht beendet werden können.

Instead of expanding on this point, the report shrugs off all contradictions and contents itself with reaffirming that the measures relating to economic and monetary union must be implemented without exception.

Anstatt diese Frage zu vertiefen, umgeht der Bericht alle Widersprüche und gibt sich damit zufrieden, zu bekräftigen, daß die Bestimmungen zur Wirtschafts-und Währungsunion ohne Einschränkungen umgesetzt werden müssen.