without detriment for

Sulfur containing fertilizer without detrimental effects for soil and plants

Schwefelhaltige Düngemittel, ohne nachteilige Auswirkungen für Boden und Pflanzen

Too often, discord is seen as detrimental without examining the normative foundations of alliances

Allzu oft wird Zwietracht so schädlich, ohne Prüfung der normativen Grundlagen von Allianzen gesehen

consent must represent the minor's presumed will and may be revoked at any time, without detriment to the minor;

Die Einwilligung muss dem mutmaßlichen Willen des Minderjährigen entsprechen und kann jederzeit widerrufen werden, ohne dass dem Minderjährigen dadurch Nachteile entstehen;

I feel it could have been possible to accept a far wider range of situations without detriment to the spirit of this directive.

Den Berichterstatter möchte ich zu seiner Arbeit beglückwünschen.

I advocate a very substantial provision in the budget over the coming years for the AIDS fund, without detriment to present provision for poverty relief.

In den kommenden Jahren sollte im Haushaltsplan ein wesentlicher Betrag für den Aids-Fonds vorgesehen werden, der nicht auf Kosten der heute für die Armutsbekämpfung bereitgestellten Mittel gehen darf.

All parts of the aircraft, the failure of which could reduce the structural integrity, must comply with the following conditions without detrimental deformation or failure.

Alle Teile des Luftfahrzeugs, deren Ausfall die Integrität der Struktur beeinträchtigen könnte, müssen folgenden Bedingungen entsprechen, ohne dass es zu schädlicher Verformung oder zum Ausfall kommt.

The best free energy systems deliver energy at no on-going cost to the user, without detrimental effects to the environment, and at extremely low costs for the maintenance and operation of the equipment

Die besten freien Energie-Systeme liefern Energie, ohne laufende Kosten für den Benutzer, ohne nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt, und bei extrem niedrigen Kosten für die Instandhaltung und den Betrieb des Gerätes

the subject may without any resulting detriment withdraw from the clinical trial at any time by revoking his informed consent;

der Prüfungsteilnehmer durch Widerruf der Einwilligung nach Aufklärung seine Teilnahme an der klinischen Prüfung jederzeit beenden kann, ohne dass ihm daraus Nachteile entstehen;