working pressure

Before the cycling test described below, the components shall be subjected to a hydraulic test pressure of 1,5 times nominal working pressure or maximum allowable working pressure as applicable.

Vor dem nachfolgend beschriebenen Prüfzyklus sind die Bauteile mit einem hydraulischen Prüfdruck zu beaufschlagen, der je nach Bauteil das 1,5-fache des Nennbetriebsdrucks oder den maximal zulässigen Betriebsdruck beträgt.

(a) At ambient temperature and at 0,02 times nominal working pressure and at nominal working pressure.

a) Bei Umgebungstemperatur und beim 0,02-fachen Nennbetriebsdruck sowie beim Nennbetriebsdruck.

| Nominal working pressure(s) and maximum allowable working pressure(s) [2]: … | MPa |

| Nennbetriebsdruck (-drücke) und höchstzulässige(r) Betriebsdruck (-drücke) [2]: … | MPa |

The seat of a shut-off valve, when in the closed position, shall not leak at a rate exceeding 10 cm3/hour at any gas pressure between zero and the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP).

Der Sitz des geschlossenen Absperrventils darf bei keinem Gasdruck zwischen null und dem höchstzulässigen Betriebsdruck eine Leckrate von über 10 cm3/h aufweisen.

In the case of steel inner tanks, the tank pressure shall not exceed 136 per cent of the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) of the inner tank.

Bei Innenbehältern aus Stahl darf der Behälterdruck 136 % des höchstzulässigen Betriebsdrucks des Innenbehälters nicht überschreiten.

(b) Pressure cycle the flawed container between ≤ 2,0 MPa and ≥ 1,25 times nominal working pressure at ambient temperature for 3,0 times the number of filling cycles in accordance with section 2.7.6.

b) Druckzyklusprüfung des fehlerhaften Behälters bei Umgebungstemperatur mit der dreifachen Anzahl der Füllzyklen gemäß Abschnitt 2.7.6 mit einem Druck zwischen höchstens 2,0 MPa und dem mindestens 1,25-fachen des Nennbetriebsdrucks.

Following the creep test in a) above, the pressure relief devices shall be pressurised with dry air, nitrogen, helium or hydrogen to nominal working pressure.

Nach der Zeitstandprüfung gemäß Buchstabe a ist die Druckentlastungsvorrichtung mit trockener Luft, Stickstoff, Helium oder Wasserstoff mit dem Nennbetriebsdruck zu beaufschlagen.

WORKING PRESSURE

FUNKTIONS-DRUCK