working time

Working time could be reduced by taking the average weekly working time, calculated over the year, and prohibiting anything over 48 hours per week.

Bei der Reduzierung der Arbeitszeit könnte man von der durchschnittlichen Wochenarbeitszeit im Jahresmaßstab ausgehen, wobei mehr als 48 Wochenstunden verboten wären.

Employment ministers need to begin to play a positive role and they could start by doing something positive on working time and temporary agency work.

Die für Beschäftigung zuständigen Minister müssen endlich eine positive Rolle spielen, und sie könnten damit beginnen, indem sie etwas Konstruktives in Sachen Arbeitszeit und Leiharbeit unternehmen.

Working time for long-distance drivers must take account of the amount of time which is actually worked( unloading, loading, breaks, etcetera)., it must very quickly come down to the 35-hour week and should never exceed 39 hours.

Bei der Arbeitszeit für Lkw-Fahrer muß der effektiven und obligatorischen Arbeitszeit( Auf- und Abladen, Ruhepause usw.) Rechnung getragen werden, sie muß rasch an die 35-Stunden-Woche angenähert werden und darf 39 Stunden nicht überschreiten.

Working time

Arbeitszeitverkürzung

Working time and the attendance must be related

Arbeitszeit und die Anwesenheit verbunden sein müssen,

the average weekly working time may not exceed 48 hours.

Die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit darf 48 Stunden nicht überschreiten.

All Member States need the flexibility to organise their own working time.

Alle Mitgliedstaaten brauchen die Möglichkeit, die Länge der Arbeitszeit für ihr Land selbst festzulegen.

There have been some easy and pious words spread around tonight on working time.

Heute abend wurden im Zusammenhang mit der Arbeitszeit schlichte und fromme Worte geäußert.